字幕は、ビデオの再生中およびオーディオトラックの補足中に画面に表示されるキャプションです。このようなテキストは、字幕ツールを使用して記述し、別のファイルに保存するか、VirtualDubエディターの字幕フィルターを使用してaviに挿入することができます。
必要
- -aviファイル;
- -字幕ツールプログラム;
- -字幕フィルター;
- -VirtualDubプログラム。
手順
ステップ1
字幕ツールをインストールするための追加の手順は必要ありません。その間、デスクトップにアイコンを作成して起動します。字幕の作成を開始するには、SubtitleTool.exeファイルアイコンをダブルクリックします。 [プレーヤー]ボタンを押してプレーヤーウィンドウを開き、ダイアログボックスでテキストを追加するaviファイルを選択します。
ステップ2
プレーヤーウィンドウの下部ペインにある再生コントロールボタンを使用して字幕を開始するビデオのセグメントに移動し、[挿入]ボタンをクリックします。エディタの[編集]タブで、目的のテキストを入力します。デフォルトでは、この碑文は5秒間表示されますが、[非表示]フィールドで別の時間を指定することにより、この間隔を増減できます。
ステップ3
次の字幕パーツの作成に進むには、[適用して次へ]ボタンをクリックします。他のすべてのラベルも同じ方法で入力します。
ステップ4
作成した字幕を別のファイルとして保存するには、[保存]ボタンをクリックして、目的の拡張子を選択します。作成したファイルを、映画鑑賞時にプレーヤーにロードできる外部字幕として使用する場合は、srt拡張子を選択します。 VirtualDubを使用してビデオに字幕を埋め込むには、ssaを作成します。
ステップ5
[OK]ボタンをクリックした後、保存したファイルの名前を入力します。プレーヤーに正しくロードするには、字幕ファイルの名前が、このテキストが作成されたaviファイルの名前と一致している必要があります。字幕をビデオフォルダに保存します。
ステップ6
字幕をムービーに直接埋め込む場合は、VirtualDubプログラムを起動し、Ctrl + Oキーを使用してその中のaviファイルを開きます。 [ビデオ]メニューで、[完全処理モード]オプションを有効にします。
ステップ7
字幕を操作するには、VirtualDubサイトにある字幕フィルターが必要です。ダウンロードしたアーカイブをVirtualDubフォルダーの下のPluginsフォルダーに解凍します。
ステップ8
字幕を接続するためのフィルターをダウンロードします。これを行うには、[ビデオ]メニューの[フィルター]オプションを使用して、[追加]ボタンをクリックします。使用可能なフィルターのリストを開いた後、そこから字幕を選択します。これまでこのフィルターを使用したことがない場合は、[ロード]ボタンをクリックして、Subtitler.vdfファイルを選択します。
ステップ9
[字幕設定]ウィンドウで、[ファイル名]フィールドの右側にあるボタンをクリックし、ssa拡張子の付いたタイトルを選択して、[OK]ボタンを使用します。再生ボタンをクリックすると、字幕が追加されたビデオを見ることができます。
ステップ10
テキスト付きのムービーを保存するには、[ビデオ]メニューと[オーディオ]メニューの[圧縮]オプションを使用してファイルの圧縮を調整します。 [ファイル]メニューの[aviとして保存]オプションを使用して、変更したファイルを保存します。